《送东阳马生序》“勤且艰”释义献疑

分享到

【作者】王卯根
【刊名】语文建设
【作者单位】太原师范学院文学院
【年份】2013
【卷号】第7期
【页码】62-63
【ISSN】1001-8476
【关键词】释义具体意义语文教科书语义关系上下文语境翻译生活经历现代汉语对应关系语用角度
【摘要】语文版语文教科书九年级下册《送东阳马生序》中'盖余之勤且艰若此'一句课本无注.在教学中,教师一般的翻译大致是:我求学时的勤奋与艰苦的情况大体就是这样.但笔者经过分析发现,这样的翻译是不准确的. 语词之间的语义关系处于句法制约之下,而词的具体意义又取决于特定的上下文语境.连词'且'的语法功能决定了'勤且艰'属于联合结构,'勤'和'艰'在内容上自然分为并列的两个方面.既然'勤且艰若此'一句是对前四层意思的归纳,那么这两个方面的归纳就应该有所分工,'勤'和'艰'的具体意义须从它们各自与前四层意思的对应...
【文献类型】期刊