诗词移情的视角化翻译探析

检索banner

诗词移情的视角化翻译探析

分享到

【获取途径】超星期刊网
【作者】周珊
【刊名】乐山师范学院学报
【作者单位】太原师范学院公共外语部
【年份】2017
【卷号】第32卷
【期号】第2期
【页码】47-51，118
【ISSN】1009-8666
【关键词】移情认知置换叙述视角
【摘要】移情是对审美客体的认知性“置换”过程。在诗词创作中,诗人睹物感怀,并把自身感情类比式地投射给感知对象,使自身与对象浑然交融。由于完形建构的方式不同,诗人对审美对象的叙述视角进行不同方式的移情识解。在诗词翻译中,译者应“目的化”模仿,平衡调和与诗人和译语读者的审美关系,移情地“复制”或调整诗人情感的寄托方式,以期使译语读者也达到“物我两忘”的境界。
【文献类型】期刊

进入发现系统查看更多信息

相关文献

相同作者的文献

相同单位的文献

看了本文的还看了

发文期刊《诗词移情的视角化翻译探析》历年引证文献趋势图

引证的期刊论文等列表

王文斌.视角化与语义建构[J].外语与外语教学,2024

共1条记录 1/1 第一页 [1] 下一页最后一页到第页

页脚