“审美距离”在陌生化手法翻译中的再现

分享到

【作者】周珊
【刊名】太原师范学院学报:社科版(太原)
【作者单位】太原师范学院公共外语部
【年份】2016
【卷号】第15卷
【期号】第2期
【页码】94-97
【关键词】审美距离陌生化手法再现类比式翻译
【摘要】 “陌生化”意指打破读者对文本的审美定式，利用形式的新奇变异，增加感知难度和时间，以期打破索然无味的阅读，重新激发读者的审美欲望。换言之，陌生化存在的意义就在于“唤醒”，延长阅读的审美距离。类比式翻译借由两种语言形式相同或相似的性质，推理并表征与原文形式对等的审美距离，以“化腐朽为神奇”的手法传达艺术的精髓。
【文献类型】期刊