译者隐形原则在文学译作脚注的体现

分享到

【作者】贾文渊，贾令仪
【刊名】人力资源管理(学术版)
【作者单位】太原师范学院山西太原0300122北京外交学院　　北京　　（100037）
【年份】2009
【卷号】第4期
【ISSN】1673-8209
【关键词】文学译作加注译者隐形原则处理策略译者主体性
【摘要】文学译作中是否加脚注,应遵循译者隐形的原则.能够避免时应尽量避免加脚注,以便最大限度地帮助读者在阅读中实现与作者的思想交流,并使译文与原文等效.在缺乏脚注会影响译文逻辑流畅时,则尽管加注,但要尽量扼要,不添加与理解文本无关的内容,将影响读者的时间和程度压缩到最低限度.在是否采取加注处理手法时采取谨慎态度,可体现译者的主体性、对读者的关怀以及译者隐形的良好翻译风范.
【文献类型】期刊