许渊冲古诗英译语音衔接模式初探：以《关雎》英译为例

分享到

【作者】郝美娟
【刊名】语文学刊(外语教育教学)
【作者单位】太原师范学院
【年份】2014
【卷号】第2期
【页码】46-47
【关键词】古诗英译语音衔接模式
【摘要】诗歌是音乐的语言,语音的衔接连贯在古诗英译中非常重要,它影响到译文能否准确地传达出原文的意义和意境。许渊冲是中国古诗翻译大家,他毕生倡导译诗的音乐美,在他的译文中,语音的衔接模式诸如:字数安排,整体押韵,上下句衔接,文内呼应等等方面的处理都恰到好处,自然和谐。笔者以其译作《关雎》为例进行分析,以期在鉴赏佳作的同时,更多的各位译者能在此方面得到启示与借鉴。
【文献类型】期刊