中西文化中联想意义的不同及翻译

分享到

【作者】张敏
【刊名】科学之友(B版)
【作者单位】太原师范学院公共外语部
【年份】2009
【卷号】第2期
【页码】138-139
【关键词】文化语言联想意义翻译
【摘要】语言是文化的反映。英汉两种语言存在于两种文化之中,因此它们有着各自的历史、社会、生活环境、生活经历、习俗和宗教等。而这一切就导致了英汉两种语言中相同的词汇具有不同的联想意义,即文化负载词。文章主要讨论文化、语言和文化负载词或短语的关系,并把联想意义分为3种类型,接着探讨了与之相应的翻译,并提出了几种翻译技巧以达到流畅翻译文化的目的。
【文献类型】期刊