浅谈汉译英时主语的选择

分享到

【作者】郝转萍
【刊名】中北大学学报(社会科学版)
【作者单位】太原师范学院外语系　　山西太原
【年份】2005
【卷号】第21卷
【期号】第1期
【页码】68-69
【ISSN】1673-1646
【关键词】话题主语丢失母语迁移
【摘要】本文主要分析了学生在做汉译英时主语常常丢失的情况。这是因为其一:汉语是话题优先型语言,话题与主语重合或话题出现而主语不出现的现象十分普遍;而英语是主语优先型语言,话题仅是一种特殊现象;其二:在做翻译练习时,主语选择的错误受到二语习得母语迁移的影响
【文献类型】期刊