生态翻译学视角下《当你老了》的汉译策略研究

分享到

【作者】王雨谈
【刊名】新纪实
【作者单位】太原师范学院外语系
【年份】2021
【卷号】第17期
【页码】35-37
【ISSN】2095-3003
【关键词】《当你老了》生态翻译学诗歌翻译策略
【摘要】《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝献给友人茅德·冈的爱情诗篇,本文拟从生态翻译学视角,分析袁可嘉的译诗在语言、文化和交际三个维度进行的适应性选择和转换,从而得出诗歌翻译为保证原文、译者和译文处于有机统一的翻译生态环境中所采用的策略和方法。
【文献类型】期刊