A Red,Red Rose一诗译文的比较研究

分享到

【作者】郝晓静
【刊名】山西大学师范学院学报
【作者单位】山西大学师范学院
【年份】2000
【卷号】第2期
【页码】43-44
【ISSN】1672-2035
【关键词】情感效果音韵风格
【摘要】罗伯特·彭斯的ARed ,RedRose一诗有多种译文。王佐良先生和谭天石等人所译的诗在传译原文的形式和内容两方面都各有千秋。通过比较研究 ,可以发现 ,王佐良译诗把原诗的情感传达得要充沛一些 ;而在音韵的表现方面 ,谭天石诗译则略胜一筹。理想的译诗应是二者的完美结合。
【文献类型】期刊