词语翻译应避免产生歧义——从“硬派司”等谈起

分享到

【作者】孙志娟，陈果云
【刊名】太原师范学院学报(社会科学版)
【作者单位】山西大学师范学院；临猗县角杯中学
【年份】1995
【卷号】第6期
【页码】38
【ISSN】1672-2035
【关键词】词语翻译外来词语歧义派司汉语表达习惯汉语词混合词文化内涵可口可乐英语词
【摘要】近年来汉语吸收了不少外来词语,其中大多数来源于英语,这些词丰富了汉语的词汇,但也有一些词语由于翻译不当给交际带来了一定的困难。一般来说,汉语吸收英语词常通过以下几种方式:①音译(coffee咖啡,Audi奥迪);②意译(laset激光,democracy民主);③音意译(beer啤酒,bar酒吧);④混合词(Hi-Fi音响、三 P问题);⑤借用(MTV,SOS)。具体到某一个词采用哪一种方法,不仅要与源语中的词在语义上等值,也要考虑汉语词构成的特点,使人易于理解,便于记忆,不致产生歧义。有些外...
【文献类型】期刊