毛姆作品在中国的早期译介与传播

分享到

【作者】周娟，方兴
【刊名】翻译学刊
【作者单位】¹太原师范学院外语系；²武汉大学外国语言文学学院
【年份】2024
【卷号】第2期
【页码】64-77
【关键词】毛姆译介传播经典化民国
【摘要】本文聚焦民国时期,通过史料爬梳,勾勒毛姆作品在中国的早期译介轮廓,探析传播路径和译介动因,还原毛姆作品在中国语境传播与接受的早期风貌。不同专业背景译者的主动译介、多种折射形式的推介与以报刊等载体为主的传播,促进了毛姆作品的有效传播。毛姆在多种文学体裁上的独特建树、其自然主义写作风格以及中国题材作品的书写与当时中国文化语境相契合,是其作品得以译介的主要原因。毛姆作品的早期译介与传播研究可进一步丰富和拓展毛姆作品在中国接受与经典化研究的视域,并在一定程度上对中国文学走出去提供反向借鉴。
【文献类型】期刊