译者隐形作为文学翻译批评的方法论尺度

分享到

【作者】贾文渊，贾令仪
【刊名】太原师范学院学报·社会科学版
【作者单位】太原师范学院外语系；北京外交学院英语系
【年份】2010
【卷号】第1期
【页码】99-101
【ISSN】1672-2035
【关键词】翻译批评译者隐形翻译标准
【摘要】翻译批评以翻译标准为指导,应尽可能做到客观、科学和公正。然而,由于翻译标准并不统一,翻译批评原则的确立和选择往往带有批评者的个人主观色彩,导致在具体操作中很大程度上无法使翻译批评做到客观、科学和公正。阅读是读者与作者进行思想交流的过程,译文要帮助实现这一过程,译者在译文中就应隐身幕后,避免干扰、影响读者与原作者的交流。译者隐形这一指标比较具体,便于从功能性、分析性和对比性批评等角度对译文作分析、评价。译者隐形作为文学翻译批评的一个尺度,在实践中具有可操作性。从翻译批评的方法论尺度衡量,译者隐形这...
【文献类型】期刊