-
【作者】史慧
-
【刊名】太原师范学院学报:社科版(太原)
-
【作者单位】太原师范学院外语系
-
【年份】2018
-
【卷号】第17卷
-
【期号】 第6期
-
【页码】60-64
-
【关键词】自译 中国现当代小说 历史书写 民国时期
-
【摘要】
历史是小说创作的背景之一，以或直截了当或一笔带过的表达方式存在于小说的字里行间。小说自译者因其兼具作者和译者身份，必然肩负历史书写的使命。汉语平行语料表明，自译者多使用双语文本“合力”的方式集中再现民国时期的历史，且在汉语原文和英语译文中体现出“明”与“暗”两种处理倾向。
-
【文献类型】
期刊
进入发现系统查看更多信息
页脚
