不逾规矩,从心所欲：译者主体性的功能翻译学阐释

分享到

【作者】周珊
【刊名】语文学刊(外语教育教学)
【作者单位】太原师范学院公共外语部
【年份】2014
【卷号】第11期
【页码】40-41
【ISSN】1672-8610
【关键词】译者主体性功能翻译理论
【摘要】传统的翻译研究认为,译者在落笔翻译之时往往束缚于原文的枷锁。然而翻译实践证明,译者并没有就此变得缩手缩脚,反而根据预期的交际功能,跳出一支支美轮美奂的舞蹈,做到'从心所欲而不逾矩'。因此本文从功能翻译理论的视角,对译者主体性在文本选择、翻译目的与策略的精妙抉择等方面的体现进行更深入的探讨。
【文献类型】期刊