朱树人译《穑者传》：法国文学早期翻译钩沉之一

分享到

【作者】韩一宇
【刊名】东方翻译
【作者单位】太原师范学院中文系
【年份】2011
【卷号】第5期
【页码】38-44
【关键词】法国文学翻译钩沉早期《茶花女》《农学报》陈季同研究者
【摘要】从刊出时间来看,《穑者传》与陈季同译《卓舒及马格利小说》均早于林译《茶花女》,是翻译法国文学的先行之作。《穑者传》由“法国麦尔香原著,上海朱树人译述”,在当时算得上流播广泛、颇有影响,但在后世研究者中所受关注却十分有限。它最初连载于《农学报》,期刊的取向似乎与文学关联并不大。论及近代以来对法国文学的翻译,习惯上以1899年刊行的林纾与王寿昌合译的《茶花女》为开端。在近代文学史上,它也被看做是“欧洲文学名著
【文献类型】期刊