政经类汉语动词连贯句的汉译英技巧

分享到

【作者】张红霞
【刊名】新课程学习·下
【作者单位】山西太原师范学院公共外语部
【年份】2010
【卷号】第8期
【页码】109
【ISSN】1674-697X
【关键词】汉译英汉语长句汉语动词连贯翻译技巧动词短语主要动词句子政治经济介词结构
【摘要】一、引言政经类文体汉译英翻译中经常涉及的一个问题是汉语长句的翻译。丁衡祁[1]指出“中文的政治经济方面的文件的一个明显特点就是长句比较多,而且句中的多个部分往往是用几个逗点分开,看起来似乎都是并列句。”而在各种类型汉语长句中,动词连贯句的理解和翻译又成为汉语长句翻译的一个难点。汉语动词连贯句是指由一连串动词短语组成的句子,它的主要特点是:连续几个不同的动词短语共同构成一个句子的谓语,各动词谓语间平行排列,意义上存在目的、手段、伴随等各种关系,而在汉语形态上无“任何语义显性标记加以显示。”[2...
【文献类型】期刊